Święcenie gromnic

Gdy Kapłan i ministranci wyjdą do prezbiterium wierni wstają Kapłan, stojąc po środku przed ołtarzem, lub po stronie Lekcji mówi:

S.  Dominus vobiscum. M.  Et cum spiritu tuo. S. Oremus. Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, qui omnia ex nihilo creasti, et iusso tuo per opera apum, hunc liquorem ad perfectionem cerei venire fecisti : et qui hodierna die petitionem iusti Simeonis implesti : te humiliter deprecamur ; ut has candelas ad usus hominum, et sanitatem corporum et animarum, sive in terra, sive in aquis, per invocationem tui sanctissimi nominis, et per intercessionem beatae Mariae semper Virginis, cuius hodie festa devote celebrantur, et per preces omnium Sanctorum tuorum, beneXdicere, et sanctiXficare digneris : et huius plebis tuae, quae illas honorifice in manibus desiderat portare, teque cantando laudare, exaudias voces de caelo sancto tuo, et de sede maiestatis tuae : et propitius sis omnibus clamantibus ad te, quos redemisti pretioso sanguine Filii tui : Qui tecum vivit et regnat in saecula saeculorum. M.   Amen. S. Oremus. Omnipotens sempiterne Deus, qui hodierna die Unigenitum tuum ulnis sancti Simeonis in templo sancto tuo suscipiendum praesentasti : tuam supplices deprecamur clementiam ; ut has candelas, quas nos famuli tui, in tui nominis magnificentiam suscipientes, gestare cupimus luce accensas, beneXdicere, et sanctiXficare, atque lumine supernae benedictionis accendere digneris : quatenus eas tibi Domino,

K.  Pan z wami. W.  I z duchem twoim. K.  Módlmy się. Panie święty, Ojcze wszechmogący, wiekuisty Boże, Tyś wszystko stworzył z niczego i wolą swoją zarządziłeś, aby z pracy pszczół powstał wosk do urobienia świec, w tym zaś dniu spełniłeś pragnienie spra-wiedliwego Symeona! Najświętszego Imienia Twojego wzywamy i za wstawiennictwem błogosławionej Maryi zawsze Dziewicy, której święto z na-bożeństwem obchodzimy, oraz za przy-czyną wszystkich Świętych Twoich prosimy Cię pokornie: racz pobłogo-sławić i poświęcić te świece ku pożytkowi ludzi, ku zdrowiu ciała i duszy na ziemi i na morzu. Ze świętych niebios swoich, z tronu Majestatu usłysz głos wiernych Twoich, którzy pragną ze czcią nosić je w ręku i śpiewem Cię wielbić. Bądź miłościw wszystkim, którzy Cię wzywają, których odkupiłeś najdroższą Krwią Syna Twego, który z Tobą żyje i króluje przez wszystkie wieki wieków. W.  Amen. K.  Módlmy się. Wszechmocny wieku-isty Boże, stawiłeś dzisiaj w swojej świętej świątyni Jednorodzonego Syna Twego, aby Go wziął na ręce święty Symeon! Twojej łaskawości, pokornie prosząc, przedstawiamy te świece, które my słudzy Twoi, bierzemy ku chwale Imienia Twojego i ogniem zapalone nosić pragniemy, racz je pobłogosławić, poświęcić i rozpalić światłem błogosła-wieństwa niebieskiego abyśmy ofiarując

Deo nostro offerendo digni, et sancto igni dulcissimae caritatis tuae succensi, in templo sancto gloriae tuae repraesentari mereamur. Per eundem Christum Dominum nostrum. M. Amen. S. Oremus. Domine Iesu Christe, lux vera, quae illuminas omnem hominem venientem in hunc mundum : effunde beneXdictionem tuam super hos cereos, et sanctiXfica eos lumine gratiae tuae, et concede propitius ; ut, sicut haec luminaria igne visibili accensa nocturnas depellunt tenebras ; ita corda nostra invisibili igne, id est, Sancti Spiritus splendore illustrata, omnium vitiorum caecitate careant : ut, purgato mentis oculo, ea cernere possimus, quae tibi sunt placita, et nostrae saluti utilia ; quatenus post huius saeculi caliginosa discrimina, ad lucem indeficientem pervenire mereamur. Per te, Christe Iesu, Salvator mundi, qui in Trinitate perfecta vivis et regnas Deus, in saecula saeculorum. M.  Amen. S. Oremus. Omnipotens sempiterne Deus, qui per Moysem famulum tuum purissimum olei liquorem ad luminaria ante conspectum tuum iugiter concinnanda praeparari iussisti : beneXdictionis tuae gratiam super hos cereos benignus infunde ; quatenus sic administrent lumen exterius, ut, te donante, lumen Spiritus tui nostris non desit mentibus interius. Per Christum Dominum nostrum. M. Amen. S. Oremus. Domine Iesu Christe, qui hodierna die in nostrae carnis substatia inter homines apparens, a parentibus in templo es praesentatus : quem Simeon venerabilis senex, lumine Spiritus tui irradiatus, agnovit, suscepit, et benedix-it : praesta popitius ; ut eiusdem Spiritus Sancti gratia illuminati, atque edocti, te veraciter agnoscamus, et fideliter diligamus : Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. M.  Amen.

je Tobie, Panu Bogu swemu, płonęli świętym ogniem czułej miłości ku Tobie, i godni byli stanąć w świętym przybytku Twej chwały. przez tegoż Chrystusa Pana naszego. W.  Amen K. Módlmy się. Panie Jezu Chryste, światłości prawdziwa, który oświecasz każdego człowieka na ten świat przycho-dzącego, ześlij błogosławieństwo swoje na te świece i uświęć je jasnością łaski Twojej! Spraw też miłościwie, jako te świece ogniem widzialnym zapalone rozpraszają ciemności nocy, tak niechaj serca nasze, ogniem niewidzialnym, to jest jasnością Ducha Świętego oświecone, wolne będą od wszel-kiego zaślepienia w grzechach, abyśmy wzrokiem oczyszczonego ducha mogli dostrzec, co się tobie podoba i co pożyteczne ku naszemu zbawieniu, i abyśmy pokonaw-szy niebezpieczne ciemności tego świata, mogli wejść do światłości niegasnącej. Przez Ciebie, Jezu Chryste, zbawicielu świata, który w pełnej jedności Trójcy Świętej żyjesz i królujesz, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. W.  Amen K. Módmy się. Wszechmocny wieku-isty Boże, przez Mojżesza, sługę Twego, nakazałeś przygotować czystą oliwę do lamp, aby stale płonęły przed obliczem Twoim! Ześlij w dobroci swojej łaskę błogosławieństwa Twojego na te świece, niech tak nam dają jasność zewnętrzną, by za łaską Twoją sercom naszym nie zbrakło światła Ducha Świętego. Przez Chrystusa Pana naszego. W.  Amen K.  Módlmy się. Panie Jezu Chryste! Ukazałeś się w istocie ciała naszego wśród ludzi i przez rodziców byłeś w dzisiejszym dniu w świątyni ofiarowany! Ciebie czci-godny starzec Symeon, światłem Ducha Świętego opromieniony, poznał, wziął i bło-gosławił. Spraw miłościwie, byśmy łaską tegoż Ducha Świętego oświeceni i nauczeni, poznali Cię prawdziwie i wiernie miłowali. Który z Bogiem Ojcem w jedności tegoż Ducha Świętego żyjesz i królujesz, Bóg po wszystkie wieki wieków. W.  Amen.

Kapłan kropi gromnice wodą święconą i okadza je.

Ant. Łk 2, 32 Lumen ad revelationem gentium : et gloriam plebis tuae Israel. Pieśń Łk 2, 29-31 Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace. Lumen ... Quia viderunt oculi mei salutare tuum. Lumen... Quod parasti ante facium omnium populorum. Lumen... Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Lumen... Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen. Lumen...

Światłość na oświecenie pogan i chwałę ludu Twojego Izraela. Teraz uwalniasz, Panie, według Słowa Twego sługę Twego w pokoju. Światłość... Bo ujrzały już oczy moje zbawienie Twoje. Światłość... Któreś zgotował wobec wszystkich narodów. Światłość... Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu. Światłość... Jak była na początku, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. Światłość...

S. Dominus vobiscum. M.  Et cum spiritu tuo. S.  Oremus. Exaudi, quaesumus, Domine, plebem tuam : et, quae extrinsecus annua tribuis devotione venerari, interius assequi gratiae tuae

K.  Pan z Wami. W.  I z duchem twoim. K.  Módlmy się. Wysłuchaj, prosimy Cię, Panie, ludu Twego, i daj nam przez światło łaski Twojej zakosztować wewnętrznych owoców tego, czego

luce concede. Per Christum Dominum nostrum. M.  Amen.

pamiątkę zewnętrzną pozwalasz nam coocznie uroczyście obchodzić. Przez Chrystusa Pana naszego... W.  Amen.

Procesja

S. Procedamus in pace. M.  In nomine Christi. Amen. Ant. Adorna thalamum tuum, Sion, et suscipe regem Christum : amplectere Mariam, quae est caelestis porta : ipsa enim portat Regem gloriae novi luminis : subsistit Virgo, adducens manibus Filium ante luciferum genitum : quem accipiens Simeon in ulnas suas, praedicavit populis, Dominum eum esse vitae et mortis, et salvatorem mundi. Ant. Łk 2, 26,27.28-29 Responsum accepit Simeon a Spiritu Sancto, non visurum se mortem, nisi videret Christum Domini : et cum inducerent puerum in templum, accepit eum in ulnas suas, et benedixit Deum, et dixit : Nunc dimittis servum tuum, Domine, in pace. Cum inducerent puerum Iesum parentes eius, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo, ipse accepit eum in ulnas suas.

K.  Idźmy w pokoju. W.  W Imię Chrystusa. Amen. Przyozdób, Syjonie, mieszkanie swoje i przyjmij Chrystusa króla, powitaj z miłością Maryję, która jest bramą niebios, ona bowiem niesie Króla Chwały w nowym blasku. Zatrzymuje się Dziewica niosąc na ręku Syna przed jutrzenką zrodzonego. Symeon biorąc Go na ręce swoje, ogłosił narodom, że On jest Panem życia i śmierci oraz zbawicielem świata. Symeon otrzymał zapowiedź od Ducha Świętego, że nie umrze, dopóki nie ujrzy Chrystusa Pańskiego. I gdy wnosili Dzieciątko do świątyni, wziął je na ręce swoje i wielbił Boga, mówiąc: Teraz, Panie uwalniasz sługę Twego w pokoju. Gdy wnosili Dzieciątko Jezus rodzice Jego, aby ze względu na nie wypełnić przepis prawa, on wziął Je na ręce swoje.

Obtulerunt pro eo Domino par turturum, aut duos pullos columbarum. Sicut scriptum est in lege Domini. Postquam impleti sunt dies purgationis Mariae, secundum legem Moysi, tulerunt Iesum in Ierusalem, ut sisterent eum Domino. Sicut scriptum est in lege Domini. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut scriptum est in lege Domini.

Ofiarowali za Niego Panu parę synogarlic albo dwa gołąbki, jak napisane jest w prawie Pańskim. Gdy się wypełniły dni oczyszczenia Maryi według prawa Mojżeszowego, przy-nieśli Jezusa do Jerozolimy, aby Go stawić przed Panem. Jak jest napisane w prawie Pańskim. Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu. Jak jest napisane w prawie Pańskim.